All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
After West Marquis' safe return, the troop's morale was boosted.
Jiang Ziya grabbed the opportunity and congregated all officials,
all ready to invade Chaoge
On the other side, Daji was concerned about the frontier...
and even more worried that an internal rebellion would strike.
She ordered Liu Pipa to seize potential traitors.
Liu Pipa arrested all suspicious characters for interrogation.
The whole of Chaoge turned into a torturous hell.
Every one lived in fear.
Mother-in-law, have some vegetables. They're very fresh.
I'll help myself.
Thanks.
Nishang, this chicken is very tender. Try it.
I'll help myself.
Young man, eat more meat. You're still growing.
I'll help myself.
Jinzha, have more meat.
I'll help myself. Thanks.
I know I've locked up many of Jing-ge's pals recently.
It's natural that you're feeling uneasy about it.
But under the pressure of Her Ladyship, I had no choice.
It'll be worse if she suspects us of hiding something from her.
The most crucial task at hand is to seize the mastermind.
Capturing the mastermind will settle everything.
Jing-ge.
I'll help myself.
Jing-ge, are you on close terms with Old General Yao Tian?
Have you been drinking or chatting with him lately?
I heard he scolded His Majesty and Her Ladyship while drunk.
Will you answer me?
General Yao belongs to Mother's generation.,
When he was on the battlefield, I was still a child
We aren't even in contact. Why would we drink and chat together?
I'm full.
I've had my fill too.
I'm full. Enjoy your meal.
Mother-in-law, wait up.
General Yao belongs to your generation. You know him well?
I don't. That's in the past. I can't recall anything.
So you know him well?
Her Ladyship would like to consult you on a matter.
Her Ladyship wants to see me? Surely not?
It's all right. Don't be afraid. You'll be fine with me around.
Nishang, you come along too.
Me? Surely not? I don't even know General Yao.
Take it as accompanying Mother-in-law.
On your knees!
Your Ladyship, Your Majesty, spare us.
Mother-in-law, if you wish to be spared, you must speak the truth.
General Yao lian is your old friend!
You should know something about him.
When I last saw General Yao, I was still very young.
I'm already so old now. I really know nothing about him.
Mother-in-law, you're concerned about friendship ties.
But you shouldn't help a traitor.
What traitor? I know nothing about him.
Have mercy, Your Majesty. Have mercy, Your Ladyship.
Nishang, talk to her. Don't challenge His Majesty's patience.
Mother, if you know anything, you have to tell them. Quick.
I dont know thing. What do you want me to say?
Your Majesty... please check again
Just say yes or you'll be pushed into the deadly well.
No Your Majesty, I'm innocent Please check again. I'm innocent.
- Push her down! - Yes.
No... Your Majesty... No!
Is General Yao a rebel? Tell us or I won't be able to help you.
Your Ladyship, Your Majesty.. spare us!
Hold it.
Have mercy, Your Majesty!
Mother.
No one tells lies in front of the deadly well.
I don't think they know anything. Let them go.
Yes.
Thank you, Your Ladyship. Thank you, Your Majesty.
Mother, let's go.
My dear, could you have been overly suspicious.
Under your strict rule, who would dare rebel?
It has been too peaceful in Chaoge.
The more peaceful it is, the more danger lurks.
General Liu.
At your command.
After so long, all you've uncovered are trivialities.
I'm beginning to doubt your ability.
I'm loyal, Your Ladyship. I even arrested my own family members.
I've done my best.
Loyalty is not everything. I don't want a dog that doesn't bite.
I understand.
She really got me into trouble.
Mother.
The Li's have always been loyal.
Why am I suffering such evil retribution at this old age?
What happened, Mother?
Mother...
As the saying goes, women are the most evil creatures.
What happened? Tell me.
Auntie, tell us.
That Pipa captured us and brought us to the deadly well.
She, even forced us to testify that General Yao is a rebel
If we didn't comply. she'd push Mother down.
How could this happen?
It's all your fault Who told you to get a concubine?
Your woman nearly pushed me into the deadly well.
How am I going to face that woman every day? I'd rather die!
- Mother... - Grandmother!
I can't take it any longer. I'll go crazy at this rate!
No, I cannot live with that woman. Either she goes or I go.
That won't work.
This family belongs to the Liu's now. She won't leave.
Brother, listen to me. Er-niang's henchmen are everywhere.
Where can we run to?
If we don't leave, we'll die at her hands.
Fleeing did cross my mind, but that'll make us traitors
If we get caught, the whole family be beheaded.
Grandmother is already so old. Can you bear to do that?
What should we do now?
Let's seek Sister-in- law's help.
Shiniang?
I'll know I offended her in the past, but she's a kind soul.
And she has great powers.
And there's Nezha with his formidable powers as well.
He's so filial. He's bound to save us.
We can't do that. Remember how we used to treat Shiniang?
Have you ever regarded her as your sister-in-law? And you, your wife?
She's suffered so much for us.
Now that we're in trouble, I can't bring myself to ask her for help.
She has helped us so many times. She won't mind just once more.
She left us a pigeon and asked us to send a message if need be.
That's because she's magnanimous.
But we cannot shame ourselves.
I'm so afraid the pigeon will look down on us too.
I can't bring myself to pen the letter.
Jinzha, Muzha you do the writing.
I shall do it.
It's so late. You can dry them tomorrow.
You men are forgetful.
When it's time for battle, you'll just pack up and leave.
If the bed sheets and clothes are still wet, you'll complain.
So I'd better dry them first.
Since you're so well-behaved, I shall reward you.
With?
A thousand taels of gold cannot turn back time.
What does that mean?
It's very profound.
It says one must not be obstinate and must see to all matters.
Before leaving the house, check if you've forgotten anything.
Has the fire been ceased?
One small fault might just result in a big disaster. Get it?
Impressive. Of course it's not as easy.
Why do you sound like my mother? What do you say then?
To think you're the Chief Commander. Ponder over it.
I don't think you'll get it. Come, help me dry this.
Ever thought of what you'd do after the battle?
No, but according to Prime Minister,
anyone who has credit can be a part of the celestial troops.
When the time comes, I'll fly with Flying Boy and your brother
from Heaven's Southern gate to the Northern gate and...
from Heaven to Hell. We'll be so carefree!
Is being an immortal really that merry?
I'd envy a living couple, but not immortals.
Fly all you want, but don't drag my brother with you.
He's going to live in conjugal bliss with my sister-in-law.
But then again, is it that easy to be an immortal?
Life is really unpredictable.
I thought I'd only learn some new words on my trip to Xiqi
But Three-eyed Boy found his sister and I got to know you.
Together, we came to Jizhou, where we became generals and marshals.
What do you say if I open an eatery with your brother?
Or I might as well get married and ' give birth to a junior Nezha.
You won't bed in bed sheets then. It'll be diapers instead.
Mother, what are you doing there?
I'm here to suntan.
Don't you think the sun has already set?
Oh, I didn't realize it.
I'm going off. Have a nice chat.
She's nuts! Come, let's get on with it.
Why didn't I catch everything?
To think he caught me eavesdropping! I'll try again
Jing-ge?
My husband is coming to Xiqi!
My two sons are coming and I my mother-in-law too!
Everyone is coming! I'm overjoyed.
Madam Yin, time for supper.
Three-eyed Boy, General Deng.
What's the matter? Why are you grinning so widely?
Jing-ge is coming. So are my two sons and mother-in-law.
Everyone is coming!
That's great. You can have supper as one big family then.
Yes, they're all coming.
- Does Nezha know? - No.
Quick, tell him.
Flying Boy, great news.
Jing-ge is bringing the whole family. He wants us to save them.
Even the four generals of the Mo family are joining our side.
I'll assist you in saving them.
Get Nezha to save them on his Fire-Wind Wheels.
Nezha... good news!
Your father has finally been enlightened.
He's coming over with Aunt, Grandmother and your brothers.
They're all coming!
Let's inform the Prime Minister and plan a strategy to save them.
Yes, let's not wait any longer.
Hurry!
- This is great! - Everyone's coming over!
The day you've been waiting for has finally arrived.
But the journey from Chaoge is hazardous.
It may not be easy for General Li to escape.
He's an experienced soldier. He'll arrive safely.
It's not that easy. Grandmother is old.
We must think of a safe way.
With us around, I'm confident of saving everyone.
Is Nishang coming too? Her name is here. She's coming too.
That evil woman us coming too?
Is Li really coming?
Yes, and not just him. He's bringing a whole lot of officials.
It'll be a great reunion. We'll drink to our hearts content!
Yes, drink to our hearts' content!
Calm down, don't be overjoyed yet. Listen to me.
Chaoge is a high security area, Daji's henchmen are everywhere.
To save Li Jing and theirs, we must have a fool proof plan.
The name list Li Jing compiled consist of 67 people.
Remember, no one must be left behind.
Yes.
Chaoge is the capital of Shang. It has a strong army.
North, south, east and west.
Nezha, you can travel three thousand miles in a day.
Fly to Chaoge and hover in the skies.
Give them the impression you're launching an attack.
Lei Zhenzi, you'll fly and pick up Mo Liqing, Yao, Nishang..
and the family members of the other officials.
Mo Liqing can fly. Everyone at the east gate can be saved in 3 trips.
Yin Shiniang and Deng Chanyu will travel by water to the west side.
You'll meet Muzha, Mo Lihai, Mo Lisho and other family members.
You must get ready a sea-worthy boat for them.
Yang Jian will help Tui at the Southern gate,
who'll use his powers to bring Jinzha, Mo Lihong
and other family members to safety through underground means.
Besides confusing the enemy, Nezha is to go to the moonlight pavilion
to save Li Jing and company.
Only when all is done will your mission accomplished.
Daji's birthday falls on the sixth of this month.
Chaoge will loosen it's security. We will strike at the right time.
There's no room for failure.
Before the Ji hour, everyone must be back, not a single one less.
Father, is it time yet?
Yes, we must act soon?
Carry on with your meal.
Mother, after getting out, we will carry on as planned.
Don't panic. Soon, we'll be reunited in Jizhou.
Let's eat.
Where were you? It's breakfast time.
I'm not as relaxed as you.
I've been slogging day and night. I've no appetite.
Pipa, you should do some good deeds.
Do you feel good arresting people every day?
Well, you're not in my position.
Her Ladyship is forcing me to uncover the mastermind.
Still, there's no need to use the hot pillar and deadly well.
You could use the soft approach.
I don't know how to. Are you willing to help me now?
If I help you uncover the mastermind, will all this stop?
You're really wiling?
Sincerely pray that we can rescue Li Jing from the hands of evil.
Please bless us.
The time has come. Everyone to his own position.
Not one soul less. Understand?
Yes.
Madam, are you all right?
It's time. Let's go.
You're in no state to leave.
Mother, what's wrong?
Is it a relapse?
I'm fine... let's go.
You're lying. I didn't know your relapses were so frequent.
Mother, what's happening?
I said I'm fine.
Having been on the battlefield so long, I'm bound to have old injuries.
I'm all right. Let's go.
Mother you stay here.
How can I?
You can't go.
But everything is planned.
Madam Yin, you're not in the condition to set off.
I'll save two. Three-eyed Boy is strong. He can save three.
We'll split up the load. You will stay here.
Don't worry. Everything will be fine.
Everything will be fine
You need to confuse the enemy and save your grandmother and aunt.
How are you going to save your father as well?
Mother, I can travel three thousand miles in a day.
Don't push yourself, son.
Mother, trust me. I remember every word you taught me.
I'm not like the insolent brat I was in the past.
I promise, in two hours, our whole family will be reunited.
Not one less.
You promise?
Don't worry. Not one less.
Shouldn't you be at home serving your wife?
What are you doing here?
Li Jing, you're lustful and you chose to serve the tyrant
We'll haunt you.
I must teach you a lesson
Pipa, you agreed to leave everything to me.
All right. What now?
Give me the keys and the keys to the hand and leg cuffs as well.
Get me some wine. Let me speak to them slowly.
But they're criminals!
They're all old and feeble. Where can they run to?
You go out first. Wait for my good news.
I'll wait for you outside.
- Free them. - Yes.
General, Li Jing is not here to force them to confess.
He's releasing them.
What?!
So you have an ulterior motive! How dare you lie to me!
Do you know the whole family will be wiped out for this?
Those not injured are to attend to the injured.
Stand there!
Have you gone out of your mind? Put them back in the cells!
Li Jing, listen here. We're husband and wife after all.
If you're willing to step back, I will lay down my life to save you.
But if you're adamant even the Jade Emperor can't save you.
Are you turning a deaf ear to my words? Bring them back!
Let's go.
Arrest her.
Stay there or I shall end my life.
Li Jing, think of how we've been husband and wife for so long,
how I've helped the Li family
and how I saved your life in front of the King.
If not for my pleas, your whole family would've been beheaded.
If you want me to die, go ahead and release them.
Catch her!
Are you that heartless? I don't wish to live any longer then.
Forget it. Saving lives is more important
Hurry!
Grandmother...
Mother...
Jing-er, is everyone fine?
We're fine. Let's act according your plan.
Jinzha.
Mo Lishou, Mo Lihau take all of them to the Southern gate.
Muzha, Moi Liqing and Mo Lihong, take the other group to
the dock on the west side.
Mother and Nishang, you take the others to the east mountains.
Let's set off. We'll meet in Jizhou
Your Majesty, Nezha has been hovering in the palace skies.
What's his motive?
He's just hovering.
Why is he doing that?
I have no idea.
He must be here to assassinate me. Deng!
Here.
Gather all the guards.
Yes, Your Majesty. Quick!
- Shen Gongbao - Yes?
You will lead the archers, Heng and Ha, to capture Nezha.
Yes, Your Majesty.
Tu will use his underground skills to
escort us to Jizhou
But he can only take two persons at a time.
I'll remain here to ensure your safety
In an hour's time, everyone will be escorted to safety.
Women and children will leave first
You two are the youngest. You leave first.
Don't worry, we will send them to a safe place. Don't be afraid.
You fatuous ruler, I shall settle my scores with you today!
Release the arrows!
Heng, Ha!
My respects to Your Ladyship.
Pipa, why are you so nervous?
Jiang Ziya sent his men to rescue the prisoners.
I found this in the study, It's written by Jiang Ziya.
Oh no, we've fallen into their trap.
Nezha was merely diverting our attention.
Inform Deng to stop the troop from returning to Chaoge.
See to those we've rescued. Give them some food.
Yes.
Lei Zhenzi, are you all right?
Just a little tired.
- Can you take it? - Yes.
Mo Liqing and company are on their way back too.
I'll get your mother-in-law and sister-in-law now.
Be careful.
We're safe.
Don't be afraid. Your mother will be here soon.
Spare no one!
Quick, get on the boat.
The two of you, get in.
You think you can escaped.
- Tu, protect them. - Yes'
Kill!
Madam.
Dispense with formalities.
Let's go.
Be careful, Mother.
- Seize them! - Yes!
Nishang.
You wretched woman again.
You think you can escape? I'll capture all of you.
Even if I can't capture you, I want you dead!
We shall
Lei Zhenzi take Nishang away first.
I'll come back for you after escorting her to safety.
Be careful, Mother.
Ran out of energy, old woman? Come, show me another sweep.
You evil woman!
How dare you oppose me!
Why must you pit yourself against me?
I'll kill you!
Someone's back.
Is it Nezha or Flying-Boy?
It's Nezha...
Madam Yin, there's is still your mother-in-law.
Shiniang...
Mother-in-law Did you have a bad scare?
No.
It's been tough on you.
It's nothing compared to the torture you've been through.
Mother-in-law don't say that.
Lei Zhenzi is back.
He seems exhausted.
Shang-er, be careful. Hang on tightly to Lei Zhenzi.
Hang on.
Are you all right?
Shang-er, are you all right?
Mother...
Does your wound hurt?
It's painful Mother.
Flying Boy, are you all right?
I can still take it.
Our mission will be accomplished when I get Father back.
Give me a joss-sticks time.
Be careful.
Be back soon.
We'll celebrate the reunion of the Li family tonight.
We'll drink to our fill!
Great!
You can't escape this time!
Shiniang, why is Nezha taking so long?
Given his speed, he should be back by now.
Mother-in-law, don't worry. Nezha promised to bring Jing-ge back.
He will definitely bring him back.
Shiniang, are you all right?
Is it another relapse?
Shiniang, are you wounded? What's happening?
It's just an old ailment.
I must stay here till Jing-ge returns.
Mother... what's wrong?
Mother, how are you feeling?
I'm fine. I just need to squat for a while.
Where are you, Father?
Madam... Mother. Sister-in-law...
Mother, how are you feeling?
Father, I'm Nezha.
Kill!
Madam Yin, have something to eat. You haven't eaten anything.
Yes, eat a little.
No need.
Take your medicine.
He's back!
Mother.
Nezha's back. Where's your father? Where's Jing-ge?
I couldn't find Father.
How could it be? We agreed to meet at the Moonlight Pavilion.
He wasn't there.
Why wasn't he?
Brother, did you get the right place?
Yes.
Could Father have made a mistake?
Father is a wise man. Besides, he knows Chaoge so well.
Did you search carefully?
I searched the whole pavilion, but to no avail.
I searched every room in the Li residence too.
There was no sign of him.
I thought he could've taken it for Lake Pavilion, so I went there.
But I couldn't find him either.
What now?
Could he hate been caught by King Zhou's men?
Go search again.
Don't ever go! After saving so many people,
we must've put Chaoge on high alert now.
Prime Minister Jiang, what do we do now?
Everyone is out of sorts. Think of a way to save my son!
I know where your father is. Nezha, let's look for him.
He's here.
- Father. -Jing-ge!
Father, your plan was successful
Everyone is safely in Jizhou except for you
I can have peace of mind then.
Nezha, bring your mother home. Be filial to Grandmother.
Father, what are you saying?
No!
Don't come over.
Father, remember you saying the whole family will come to Jizhou?
Why are you alone here? Has something happened?
Can you please leave?
I've lived without dignity these few years.
Can't you give me some dignity before I die?
Don't do that!
Father, why are you without dignity?
Who in the ranks of the army doesn't respect you?
The West Marquis was elated upon knowing you were enlightened.
The people in Jizhou were simply overjoyed
Do you know why?
It's because Heavenly King Li whom they respect, is back in service.
Go away.
No...
Don't force me. I dare not even look you in the eye.
How am I going to face the others? You'd better leave.
Father, I'm on my knees. Grandma is waiting for you in Jizhou.
Our enemies will be here soon.
How can I fight them single-handedly?
I don't want to fight. I want the family to be happily reunited.
Shiniang, take your son away.
Even if you forgive me, I will not forgive myself.
What have I done all these years?
Yes, a man should be loyal and serve his country.
But for a fatuous ruler, I left our son in the ravine.
He was only three then.
However beastly a tiger is, he will not eat his cubs.
To think I actually abandoned my son with my own hands.
Father, I have never blamed you.
Forget it. It's all in the past. Don't bring it up again.
Even if no one brings it up, I am well aware of it myself.
As a husband, I even brought another woman home.
I made my official wife seem like a widow.
But I was having a good time...
and even allowed my concubine to create trouble.
Every time it happened, you'd have to shoulder the blame for her.
It got worse each time...
Forget it. Say no more.
No matter how you depreciate yourself,
your son and I will never leave.
When the enemies come, we'll all die together.
Don't ask me why. I don't know the answer myself.
No matter what, we're one family You're Mother-in-law's son...
Nezha is your son... We're bonded by blood...
Shiniang.
I was ignorant in the past and made a lot of mistakes.
I wasn't cultured and often infuriated the family.
Mother-in-law detested me. But everything's fine now, isn't it?
Mother-in-law has understood me.
This son of ours... you know how insolent he was.
Isn't he obedient and filial now?
Nishang and I have been at loggerheads for so many years.
We turned the house upside down. But all's fine now.
The thunderstorm is over. We're a family, aren't we?
Even thunder will not separate us.
You're the head of the family. Why are you tearing it apart?
I don't ask for anything. I only want a happy family.
Don't be like that Our three sons are still young.
As long as we, parents, are alive, it's our duty to look after them.
Take a look at me and our son. Is this what a father should do?
Our son sees you as a role model.
In the next episode, Her Majesty falls into evil hands.
She blinds herself to prove her innocence.